首页>业界新闻
 
史上最强转职,翻译闯进职业男篮,科比要为他拍电影

文章来源:紫牛新闻   发布时间:2018/11/12   浏览次数:497


这是一个关于梦想的故事。

三年前,你或许听过他的名字,留意过关于他的报道,甚至也可能在电视上看到过他在中国顶级职业篮球联赛出场——虽然时间非常短。但更多时候,你可能对这个名字,一无所知。

他叫边赛远,曾在同曦篮球俱乐部供职。他的身份很奇特——主业是球队翻译;顺带着,他还有个“副业”,球员。看似毫不相干的两个工种,在他身上奇妙的结合。

和同曦结束合同之后,人们大多也不知道这位有着篮球梦的翻译这两年来在哪里打拼。最近,扬子晚报紫牛新闻记者得到消息,他在30岁的年纪,重新打上了职业篮球联赛!

 

 

或许很多人都为《灌篮高手》中三井寿那句“教练,我想打篮球”感动过,而活生生的“篮球梦想”,离我们从来都不遥远。这两年来,他每一分每一秒,都在为重新打上球而努力,终于,他再一次获得了机会。之于他,这是篮球梦;而对于有着各式各样人生理想的我们来说,他的经历,就是让我们持续奋斗的理由。

 

“励志哥”一时成美谈

一位翻译,在CBA舞台完成一条龙上篮

严格意义上来说,边赛远算得上是一名篮球运动员。从小打球的他,高中毕业后本可特招进入北京林业大学,但他的梦想是职业篮球。父亲尊重他的选择,送他进入山西中宇的青年队,然而,两年时光消磨却看不到任何打上职业联赛的希望。

“篮球运动员”,和“职业篮球运动员”,有着巨大的区别。能够打上职业联赛的运动员,真正是金字塔塔尖那一小撮。边赛远即使“刚刚够格”,没有机遇也是枉然。

 

他不想放弃。在“街球名宿”山姆高德的指引下,想到了去美国进一步提高自己的篮球水平,也看看能不能获得一些机会。他选择申请到美国NCAA二级联盟的一所大学学习,也进入了该校的校队;后来,更转学到了篮球名校堪萨斯大学。但这5年的时光让他明白,他的篮球路在美国太难走下去了。不过,他在美国学习到了最先进的篮球理念,同时也锻造了自己的球技以及英文水平。

 

2014年,他回国四处试训、求职,却又四处碰壁。但在试训江苏同曦失败三天后,同曦给了他一个机会——你英语不错又懂球,来当翻译怎么样?在获得可以随队训练的承诺后,边赛远终于下定了决心,成为同曦队翻译。总之是深入职业队,说不定会有机会呢?

2014-15赛季,他的身份就是翻译,也负责球队各种杂务;但他整个赛季没有放弃训练,打动了时任同曦俱乐部总经理的胡卫权,在CBA赛季结束后把他推荐到了NBL俱乐部南京军区队。这是边赛远篮球生涯获得的第一份职业合同,此时的他,27岁。

NBL赛季和CBA互不冲突,NBL的结束也意味着新一个CBA赛季的开始。2015-16赛季,边赛远回到同曦继续做翻译,但,俱乐部同时给他提供了一份球员合同!没错,这位一直有着篮球梦的大男孩,要圆梦中国顶级职业联赛了。

前面说了,在同曦队中,他的“主业”是翻译,球员只是“副业”,整整二十轮,他依然做着翻译的工作,没有一点儿上场机会。但在第二十一轮,同曦客场挑战北京首钢的时候,球队伤兵满营,且落后三十分。主帅徐强忽然叫边赛远:“小边,上!”

在五棵松体育馆,他人生第一次踏上CBA赛场。兴奋,夹杂着紧张,却并没有让他慌乱。他过掉了首钢队的防守球员,完成了一次快攻一条龙上篮,得到了他在CBA赛场上的第一分!后来,对阵广东,对阵辽宁,他都有上场,与辽宁一役得到7分,是个人CBA生涯新高。

一时间,这位翻译的励志故事,成为美谈。

两年来不曾离开篮球

一直自费训练,也获帮助得以赴美特训

竞技体育的残酷,远超常人的想象。边赛远以为站在了CBA的起点,但现实还是给了他又上了一课。2016-17赛季,他的身份基本又回到了专职翻译。赛季结束后,他回到了北京。那一段时间,他又开始了“求职生涯”,到处联系球队,也包括一些CBA球队。用他自己的话来说:“也没有联系到什么合适的球队。”

时光不能荒废。大部分时间,他都在北京自己训练,保持状态;暑期的时候则打打短工,给一些来华的NBA球星做贴身的翻译;此外,在他训练的篮球馆和负责人建立了联系,创立了一个叫做“head up”的青少年篮球培训班,教六到九岁,还有就是十岁到十二岁的孩子们打篮球……

 

总之,他未曾离开篮球,他也在默默等待机会。他获得了很多球星的鼓励和建议,包括纳什、马布里、库里、利拉德等人,科比听了他的经历之后十分动容,曾表示想把这一励志故事拍成电影;他的故事让著名篮球评论员杨毅大受感动,在得知他目前自费训练,且有再次赴美特训的想法之后,杨毅在个人微信公众号上为他写了一篇名叫《我们可能都是桑德斯,但我们都有一点向往这个人》的文章,临末尾,杨毅在“打赏”一栏写道“给赛远当训练费”。

那一次,两千多人为文章打赏。很多人都被这样的信念打动。有人说道:“有梦想不可怕,可怕的是能坚持。为了自己心中的那点远方。”

边赛远说:“我要特别感谢的就是杨毅老师,他给我做了去美国训练的计划。然后,我在美国练了3个多月,一直在保持状态。他帮我写了文章,然后筹集到了一些在美国的训练经费。我也非常感谢为我打赏的球迷朋友!”

又一份职业合同到来

三十岁的年纪,他“感恩”更“珍惜”

今年,边赛远三十岁了。他已离开职业赛场将近三年。机会,往往会青睐一直准备着的人。

“东南亚职业篮球联赛(ABL)”,这是一个东南亚地区范围内的跨国职业联赛。联赛由亚篮联出面组织,广义上来说属于FIBA旗下的职业赛事品牌。这并不是一个水平很高的联盟,但,确实是货真价实的职业联赛。新组建的“珠海战狼队”,正招贤纳士。边赛远获得了试训的机会。

“这次能够得到试训的机会,要感谢我在江苏队打球的时候见到的那位训练师叫沃里。他之前也在同曦,当麦克唐纳的技术教练,在江苏肯帝亚也当过教练。他跟球队的老板有一些交情,恰好老板他想组建这么一个队,沃里就把我推荐过来了。”边赛远说道。

通过沃里的连线,边赛远跟球队的经理取得了联系。试训四天练了两天,打了两天比赛,经理对他的表现比较满意。于是,一份新的职业球员合同,摆在了他的面前。

这不是轻飘飘的一份合同。这两年,他曾无数次梦想重回赛场,也常常为了前途而潸然泪下。当这份合同到来,他怎能不激动?

边赛远向扬子晚报紫牛新闻记者说道:“非常感恩球队给我这样一个机会,所以我很珍惜这次机会,对自己的要求,是希望能把自己这二十多年来在篮球上所练的,或者说学到东西在球场上用出来,打出自己的特点以及风格。”

与此同时,他又倾诉了很多心里话:“回头想想,看看,一路走下来,确实不太容易……我今年三十岁,可以说,跟二十五六岁想法有些区别。不再太想急于证明自己,只是觉得自己打篮球走到现在了,不应该就这么轻易地放弃,尤其是还有机会的情况下。我觉得对篮球这种热爱可能是根深蒂固的吧,这是我最大的动力的源泉。”

 边塞远和纳什

生命中不能没有篮球

退役后,他还要投入到青训工作中去

目前,边赛远正在珠海紧张备战ABL,联赛将于11月15日正式打响。“这几天感冒了,也有些咳嗽,但尽量还是扛一扛,晚上还有训练赛。”边赛远告诉记者。

篮球,极有可能成为边赛远的终身事业。他说:“我从小就打篮球,我目前的希望,是能够尽可能把球打下去,更希望能够有机会再重返CBA的舞台或者走向更高的舞台。因为我觉得篮球跟我自己的生活已经分不开了。在球场上,我想真正成为一名出色的后卫;球场外,也希望通过我的个人经历,能激励更多热爱篮球,有篮球梦的孩子。”

前文提及,边赛远有办过青少年篮球培训班;而青训,也是他退役之后的方向。篮球基本功指导、英语教学甚至出国留学的建议,在他看来自己都能胜任。

 

“我希望能够在有限的时间里多打几年职业比赛,当我退役后,篮球青少年培训是我的首选。一方面,我觉得在我小的时候并没有很多很好的训练机构;另一方面,我发现中国篮球在发展过程中,尤其是在青少年基本功教育跟美国相比有些不同,我希望能把我在美国学到的篮球传授给他们。我相信,中国篮球会越来越好。”边赛远说道。

边赛远的励志故事翻了新篇,两年的辛苦获得了回报。但愿每一位为了梦想而努力的人,都有一个理想的结果。


 
 
在线咨询X
  • 客户服务
  • 点击这里给我发消息
网站首页 | 联系我们 | 考试简介
全国商务英语翻译资格考试网 版权所有
地址:北京市西城区车公庄大街甲4号物华大厦A1001室  备案序号:京ICP备09072947号 京公网安备110102001309-1
中国商务人才网 | 国际翻译与跨文化研究协会 | 国际会议口译员协会 |